ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္းေျပာၾကားနည္းမ်ား

 

Thanks ႏွင့္ Thank you တို႔ဟာ တစ္စံုတစ္ေယာက္က သင့္အတြက္ တစ္ခုခုေျပာေပးခဲ့လို႔ (သို႔) တစ္ခုခု ျပဳလုပ္ေပးခဲ့လို႔ ထိုသူကို ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာရာတြင္ အမ်ားသံုးတဲ့ ပံုမွန္အသံုးအႏႈန္းျဖစ္ပါတယ္။

သင့္ရဲ႕ ေက်းဇူးတင္ရွိမႈကို ေလးနက္ေစလိုလွ်င္ (သို႔) ပိုၿပီး ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်းရွိေစလိုလွ်င္ Thanks a lot, Thanks very much, Thank you very much (သို႔) Thank you so much လို႔ေျပာႏိုင္ပါတယ္။

• Thank you for your kind words. (ၾကင္နာတဲ့စကားလံုးေတြအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္)
• You're looking well. (ခင္ဗ်ားၾကည့္ေကာင္းေနတယ္။) Thanks (ေက်းဇူးပဲ)
• Thanks for dinner – it was great. (ညစာအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္၊ အရမ္းေကာင္းပါတယ္။)
• Thanks a lot for all your help. (ခင္ဗ်ား အကူအညီအားလံုးအတြက္ အရမ္းေက်းဇူးတင္ပါတယ္။)
• Thanks very much for looking after the kids. (ကေလးေတြကို ၾကည့္ေပးထားလို႔ ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္ပါတယ္။)

Thanks a bunch သည္ တစ္စံုတစ္ဦးအား သူ လုပ္ေဆာင္ေပးတဲ့ အရာဟာ အကူအညီမျဖစ္ခဲ့ ေၾကာင္း (သို႔) ညႇာတာမႈမရွိတဲ့အေၾကာင္းကို သိေစလိုတဲ့အတြက္ ေငါ့၍ေျပာေသာ ေက်းဇူးတင္စကား ျဖစ္ပါသည္။ အရပ္သံုး (သို႔) ရင္းႏွီးေသာ အသံုးအႏႈန္းျဖစ္ပါသည္။ Thanks a lot ႏွင့္ Thanks very much တို႔ကိုလည္း ဒီလိုေငါ့ေတာ့ေတာ့ပံုစံျဖင့္ အသံုးျပဳႏိုင္ပါတယ္။

• You told Tony what said? Thanks a bunch! (မင္း တိုနီ႔ကို ငါေျပာတာကို ေျပာလိုက္တယ္၊ အရမ္းကို ေက်းဇူးတင္တာပဲကြာ။)
• Thank a lot for spoiling my evening. (ငါ့ရဲ႕ ညေနခင္းကို ဖ်က္စီးေပးတဲ့အတြက္ သိပ္ကို ေက်းဇူးတင္တယ္ကြာ။)

Much obliged တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို သင့္အတြက္ တစ္စံုတစ္ရာျပဳလုပ္ေပးခဲ့တဲ့အတြက္ ေက်းဇူး တင္ေၾကာင္းကို အခန္႔နည္း (formal way)နဲ႔ ေျပာတာ ျဖစ္ပါတယ္။

• I am much obliged to you for your patience during the recent difficulties. (ၿပီးခဲ့တဲ့ အခက္အခဲအတြင္းက စိတ္ရွည္ေပးခဲ့တဲ့အတြက္ အထူးေက်းဇူးတင္ပါတယ္ဗ်ာ။)

You've saved my life ႏွင့္ I owe you one တို႔ကေတာ့ သင့္ကို ခက္ခဲတဲ့ အေျခအေနမွာ အကူအညီေပးခဲ့တဲ့ သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ကို ရင္းႏွီးတဲ့ သေဘာ (သို႔) အရပ္သံုးနည္းနဲ႔ ေက်းဇူး တင္တဲ့ အေၾကာင္းေျပာတဲ့အခါ အသံုးျပဳပါတယ္။ Cheers ကိုလည္း ဒီသေဘာနဲ႔ သံုးႏိုင္ပါတယ္။ ၄င္းကေတာ့ ၿဗိတိသွ် အသံုးအႏႈန္းျဖစ္ပါတယ္။

• Thanks for the lift. You've saved my life. (ကားႀကံဳေခၚလာေပးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးပဲ။ ကၽြန္ေတာ့္ အခက္အခဲကို ခင္ဗ်ား ေျဖရွင္းလိုက္တာပဲ။)
• Thanks a million. I owe you one (ေက်းဇူးကမၻာပါ။ ခင္ဗ်ားအေပၚ ေက်းဇူးအေၾကြးတင္သြား ၿပီ။)
• Here' the book you wanted to borrow. (ေရာဒီမွာ ခင္ဗ်ား ငွားခ်င္တဲ့စာအုပ္။) Oh, Cheers (ေအာ္၊ ေက်းဇူးပဲ။)

You shouldn't (have) ကိုေတာ့ တစ္စံုတစ္ေယာက္က သင့္ကို လက္ေဆာင္ေပးလာတဲ့အခါမွာ သံုးတဲ့အသံုးအႏႈန္းျဖစ္ပါတယ္။

• Oh, Martin, what lovely flowers. You shouldn't have! (အို မာတင္ရယ္၊ လွလိုက္တဲ့ ပန္းေတြ။ အလကား ဒုကၡရွာလို႔ ယူလာတယ္ကြယ္။)

You're too kind ကေတာ့ ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္းကို ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်း ေျပာတာျဖစ္ေပမဲ့လည္း ဟန္ေဆာင္တဲ့ပံု၊ စိတ္ထဲကမပါဘဲ ေျပာတဲ့ ပံုေပါက္ေနတတ္ပါတယ္။

• Thank you for saying that. You're too kind. (အဲဒီလိုေျပာေပးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ ရွင္က သေဘာေကာင္းလြန္းတယ္။)

I'd like to thank…. ကိုေတာ့ မိန္႔ခြန္းေျပာတဲ့အခါမွာ ပရိသတ္ကို ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္းကို ေျပာတဲ့အခါမွာ အသံုးျပဳပါတယ္။

• I'd like to thank everyone for coming along and supporting us today. (ဒီေန႔အားလံုး ၾကြ ေရာက္လာၿပီး ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို အားေပးေထာက္ခံတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးအထူးတင္ရွိပါေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုပါတယ္။)

Many thanks ကိုေတာ့ စာေတြနဲ႔ အီးေမး(လ္)ေတြမွာ အသံုးျပဳပါတယ္။ အခန္႔သံုးနည္းျဖစ္ပါတယ္။

• Many thanks for the lovely present. (လက္ေဆာင္လွလွေလးအတြက္ ေက်းဇူးအမ်ားႀကီး တင္ပါတယ္။)

macmillandictionaryblog.com မွ Liz Potter ၏ Ways of saying thank you မွ ေကာက္ႏႈတ္ ဘာသာျပန္ဆိုထားတာျဖစ္ပါတယ္။

ေက်ာင္းသား၊ ေက်ာင္းသူမ်ားႏွင့္သက္ဆိုင္သည့္ အီဒီယမ္ (၁၀) ခု

 

ေက်ာင္းသား၊ ေက်ာင္းသူမ်ားႏွင့္သက္ဆိုင္သည့္ လူသံုးမ်ားတဲ့ အီဒီယမ္ေတြနဲ႔ သူတို႔ကို သံုးႏႈန္းပံု ဥပမာမ်ားကို ေလ့လာၾကပါစို႔။

1. A for effort (ႀကိဳးစားအားထုတ္မႈအတြက္ အဆင့္ ' A ' ေပးျခင္း)

တစ္စံုတစ္ေယာက္ဟာ ေအာင္ျမင္မႈမရွိခဲ့ေပမဲ့လည္း တစ္စံုတစ္ရာကို ျဖစ္ေျမာက္ဖို႔ အပတ္တကုတ္ႀကိဳးစားခဲ့တာကို အသိအမွတ္ျပဳလိုတဲ့အခါမွာ အသံုးျပဳပါတယ္။

ဥပမာ - The cake didn't turn out like she had planned, but I give her 'A' for effort. (ကိတ္မုန္႔ဟာ သူစီစဥ္ထားသလို ျဖစ္မလာေပမဲ့ သူ႔ႀကိဳးစား အားထုတ္မႈကို ကၽြန္ေတာ္ အသိအမွတ္ျပဳပါတယ္။)

2. Copycat (စာခိုးခ်သူ / ရုပ္၊ ဟန္၊ အသံလိုက္တုသူ)

သူတစ္ပါးရဲ႕စာကို ကူးခ်သူ (သို႔) တျခားသူရဲ႕ ရုပ္၊ ဟန္၊ အသံကို လိုက္တုသူကို ေခၚျခင္းျဖစ္ပါတယ္။

ဥပမာ - Janie is a copycat – she was looking at my answers while we were taking the test. (ေဂ်နီက စာခိုးခ်သူျဖစ္ပါတယ္။ စာေမးပြဲေျဖေနတုန္းမွာ သူငါ့အေျဖေတြကို ခိုးၾကည့္တယ္။)

3. Learn (something) by heart (အလြတ္က်က္မွတ္ျခင္း)

အေၾကာင္းအရာတစ္ခုခုကို ျပည့္ျပည့္စံုစံု အလြတ္ရေအာင္ က်က္မွတ္ျခင္း လို႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။

ဥပမာ - I have played that song for so long that I have learnt it by heart and don't even have to look at the music. (ဒီသီခ်င္းကို တီးလာတာၾကာၿပီမို႔လို႔ အလြတ္ေတာင္ရေနၿပီ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ဂီတ သေကၤတေတြကိုေတာင္ ၾကည့္ဖို႔မလိုေတာ့ဘူး။)

4. Pass with flying colours (အဆင့္ျမင့္ျမင့္ေအာင္ျခင္း)
စာေမးပြဲတစ္ခုကို လြယ္ကူစြာနဲ႔ေအာင္ၿပီး အမွတ္ေကာင္းေကာင္းရတဲ့အခါမွာ အသံုးျပဳပါတယ္။

ဥပမာ - Tod must have studied a long time because he passed the test with flying colours. (ေတာ့(ဒ္)ဟာ စာေမးပြဲကို အလြယ္တကူ အဆင့္ျမင့္ျမင့္နဲ႔ ေအာင္လာတဲ့အတြက္ သူဟာ အခ်ိန္အၾကာႀကီး ႀကိဳးစား စာက်က္ခဲ့တာျဖစ္ရမယ္။)

5. Play hooky (ေက်ာင္းေျပးျခင္း)
ေက်ာင္းသားတစ္ေယာက္ေယာက္က ေက်ာင္းမတက္ပဲ ေက်ာင္းေျပးတဲ့အခါမွာ အသံုးျပဳပါတယ္။

ဥပမာ - My friends are playing hooky today so they can be the first in line for the concert tickets this afternoon. (ဒီေန႔လည္မွာ ဂီတေဖ်ာ္ေျဖပြဲအတြက္ လက္မွတ္တန္းစီတဲ့ေနရာမွာ ေရွ႕ဆံုးက ေနရာရဖို႔ ဒီေန႔ ကၽြန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းေတြ ေက်ာင္းေျပးၾကတယ္။)

6. Drop out of school (ေက်ာင္းဆက္မတက္ျခင္း)
တစ္စံုတစ္ေယာက္က ေက်ာင္းကို ၿပီးဆံုးသည္အထိ ဆက္မတက္ပဲ ေနျခင္းကို ဆိုလိုပါတယ္။

ဥပမာ - Maurice had to drop out of school when his mother became ill so that he could help take care of her. (သူ႕အေမ နာမက်န္းျဖစ္တဲ့အခါ သူ႕အေမကို ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ဖို႔အတြက္ ေမာရစ္(စ္)ဟာ ေက်ာင္းဆက္ မတက္ပဲ ေနလိုက္ရပါတယ္။)

7. Put your thinking cap on. (ေလးေလးနက္နက္ စဥ္းစားျခင္း)
တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို အေလးအနက္ဆင္ျခင္ေစလိုတဲ့အခါမွာ အသံုးျပဳပါသည္။

ဥပမာ - We're all going to put our thinking caps on to tackle this big problem. (ဒီပုစၦာႀကီးကို ေျဖရွင္းႏိုင္ဖို႔အတြက္ ငါတို႔အားလံုး ေလးေလးနက္နက္ စဥ္းစားၾကမယ္။)

8. Show of hands (ဆႏၵျပဳရန္ လက္ေထာင္ျခင္း)
တစ္စံုတစ္ရာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး မဲဆႏၵေပးရန္အတြက္ လက္ေတြ ေထာင္ၾကတဲ့အခါမွာ အသံုးျပဳပါတယ္။

ဥပမာ - By a show of hands, how many of you prefer to have the test on Friday? (ေသာၾကာေန႔ က်မွ စာေမးပဲြကို စစ္ဖို႔လိုလားတဲ့သူ ဘယ္ႏွစ္ေယာက္လဲဆိုတာကို လက္ေထာင္ၿပီး မဲေပးၾကမယ္။)

9. Teacher's pet (ဆရာ့အခ်စ္ေတာ္)
ဆရာက အေရးေပးေသာ ဆရာ့အသည္းစဲြ ေက်ာင္းသား/သူကို ေခၚျခင္းျဖစ္ပါတယ္။

ဥပမာ - Jonathan is the teacher's pet. She always calls on him first. (ဂၽြန္နသန္ကေတာ့ ဆရာမရဲ႕ အခ်စ္ေတာ္ပဲ။ ဆရာမက သူ႕ကိုပဲ အၿမဲအရင္ဆံုး ေခၚတယ္။)

10. Bookworm (စာဂ်ပိုး)
စာအလြန္တရာဖတ္ေသာ သူကို ေခၚျခင္းျဖစ္ပါတယ္။

ဥပမာ - She is such a bookworm! She seems to have a new book every day! (သူဟာ တကယ့္ကို စာဂ်ပိုး ပဲ။ သူ႕မွာ ေန႔တိုင္း စာအုပ္အသစ္တစ္အုပ္ရွိပံုရတယ္။)

Voxy.com မွ Jessica Weeg ၏ 10 Popular School Idioms ကို ေကာက္ႏႈတ္ ဘာသာျပန္ဆိုထားတာျဖစ္ပါတယ္။

စကားလံုးပါ အီဒီယမ္ (၁၂) မ်ိဳး

 

ေန႔စဥ္အသံုးျပဳႏိုင္သည့္ "Head" ဟူေသာ

ဒီ post မွာေတာ့ "head" ဆိုတဲ့ စကားလံုးပါတဲ့ အမ်ားသံုး ဓေလ့သံုး စကားေတြအေၾကာင္း အဓိကထားေျပာခ်င္ပါတယ္။ ဒီဓေလ့သံုး စကားေတြကို အေျပာမွာေရာ အေရးမွာပါ မၾကာခဏ အသံုးျပဳၾကပါတယ္။

1. I always keep my head. (ကၽြန္ေတာ္ အၿမဲပဲ စိတ္ေအးေအးထားတယ္။)
(အဓိပၸါယ္ - ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ စိတ္ခံစားခ်က္ေတြဟာ ဘယ္ေတာ့မွ လြတ္ထြက္မသြားဘူး။)

2. It never entered my head. (အဲဒါကို ဘယ္တုန္းကမွ မစဥ္းစားခဲ့ဖူးဘူး။)
(အဓိပၸါယ္ - အဲဒီအေၾကာင္းကို ကၽြန္ေတာ္ ဘယ္တုန္းကမွ စဥ္းေတာင္ မစဥ္းစားဖူးဘူး။)

3. I brought matters to a head. (ကၽြန္ေတာ္ ကိစၥေတြကို အေရးတႀကီးဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်လိုက္တယ္။)
(အဓိပၸါယ္ - ဆံုးျဖတ္ခ်က္တစ္ခုခုခ်ႏိုင္ေအာင္ ကၽြန္ေတာ္ ေသေသခ်ာခ်ာလုပ္တယ္။)

4. My head is in the clouds. (ကၽြန္ေတာ္ စိတ္ကူးယဥ္ေနတယ္။)
(အဓိပၸါယ္ - ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ လက္ေတြ႕ဆန္တဲ့ သူတစ္ေယာက္ မဟုတ္ပါ။)

5. I can't make head nor tail of this. (ဒါကို ကၽြန္ေတာ္ နားမလည္ပါဘူး။)
(အဓိပၸါယ္ - ကၽြန္ေတာ္ အဲဒါကို လံုး၀ နားမလည္ပါ။)

6. I'm way over my head. (ကၽြန္ေတာ္ထိန္းမႏိုင္သိမ္းမရျဖစ္ကုန္ၿပီ။)
(အဓိပၸါယ္ - ကၽြန္ေတာ္က ေတာ္ေတာ္ နက္နက္႐ိႈင္း႐ိႈင္းကို ပါ၀င္ပတ္သက္ေနတဲ့အတြက္ ကၽြန္ေတာ္ မႏိုင္မနင္းျဖစ္ကုန္ၿပီ။)

7. I could do it standing on my head. (အဲဒါကို ကၽြန္ေတာ္ အလြယ္ကေလး လုပ္ႏိုင္ပါတယ္။)
(အဓိပၸါယ္ - အဲဒါက တကယ္လို႔ လြယ္လြယ္ေလးဘဲဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္ သိရတယ္။)

8. The fame has completely gone to my head. (ေက်ာ္ၾကားမႈက ကၽြန္ေတာ့္ကို ဘ၀င္ျမင့္ေစတယ္)
(အဓိပၸါယ္ - ကၽြန္ေတာ္ စိတ္လြတ္ကိုယ္လြတ္ျဖစ္သြားတယ္။)

9. He's off his head. (သူ ႐ူးသြတ္သြားၿပီ။)
(အဓိပၸါယ္ - သူ သြက္သြက္ခါေအာင္ ႐ူးသြားၿပီ (သို႔) သူ လံုး၀ အရက္မူးေနၿပီ။)

10. She likes to keep her head down. (သူမက လွ်ိၿပီးေနခ်င္တယ္။)
(အဓိပၸါယ္ - သူမက သူ႕အေပၚ အာ႐ံုစူးစိုက္မႈမရွိေအာင္ ေနတယ္။)

11. They're still scratching their heads over the results. (ရလာဒ္နဲ႔ပတ္သက္လို႔ သူတို႔ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ စဥ္းစားေနၾကတုန္း။)
(အဓိပၸါယ္ - သူတို႔ ရလာဒ္ကို နားလည္ဖို႔ ခက္ခဲေနတယ္။)

12. That joke just went over my head. (အဲဒီျပက္လံုးကို ကၽြန္ေတာ္ လိုက္မမီဘူး။)
(အဓိပၸါယ္ - အဲဒီျပက္လံုးကို ကၽြန္ေတာ္ နားမလည္ဘူး။)


Englishwithatwist.com မွ Shanthi Streat ၏ 12 English Idioms with the word “Head” that you can use everyday ကို ကိုးကားဘာသာျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္ပါတယ္။

Circle နွင့္ ပတ္သက္သည့္ အသံုးအနႈန္းမ်ား

 

Circle လို႔ ဆိုလိုက္တာနဲ႔ ၀ိုင္း၀ိုင္းစက္စက္ စက္၀ိုင္းေလးကို မ်က္စိထဲ ျမင္မိမွာပါ။ စက္၀ိုင္းဆိုတာ မ်ဥ္းတစ္ေၾကာင္းတည္းကို အစနွင့္ အဆံုးထိေအာင္တစ္ဆက္တည္း မျပတ္တမ္း ေရးဆြဲထားတဲ့ ဟာျဖစ္လို႔ ျပည့္စံုတဲ့ အမွတ္ လကၡဏာ symbol တစ္ခုျဖစ္တယ္။

အဂၤလိပ္အီဒီယံ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ circle ဆိုတဲ့ စကားလံုးဟာ ျပည့္စံုမႈ သို႔မဟုတ္ ျပန္လည္ ျဖစ္တည္ျခင္း အမွတ္ လကၡဏာေဖာ္ေဆာင္တဲ့ အဓိပၸါယ္နဲ႔ပါေလ့ ရိွပါတယ္။

၁။ the circle of life

ဒီစကားစုဟာ ေမြးဖြားခ်ိန္မွ ေသဆံုးခ်ိန္အထိ ေမြးဖြားျခင္း၊ ရွင္သန္ျခင္း၊ နွင့္ ေသဆံုးျခင္း တို႔ကို ေဖာ္ေဆာင္ပါတယ္။

၂။ circle of hell
ေသဆံုးျပီးေနာက္ အျပစ္ဒါဏ္က်ခံရမည့္ေနရာ ။ the Inferno မွာ Dante က ေသဆံုးျပီးေနာက္ ၀ိဥာဥ္ေတြ ၎တို႔ အသက္ရွင္စဥ္ က်ဳးလြန္ခဲ့တဲ့ အျပစ္ sins ေတြအလိုက္ ျပစ္ဒါဏ္ ေပးခံရမည့္ ေနရာ ၉ ေနရာကို nine circles လို႔တင္စားခဲ့ပါတယ္။

၃။ family circle
မူလ အဓိပၸါယ္က အေနာက္တိုင္းျပဇာတ္ ဇာတ္ရံုေတြမွာ ဇာတ္စင္နဲ႔ အေ၀းဆံုးက ထိုင္ခံုမ်ား (upper circle ဟူ၍လည္းေခၚသည္) ျဖစ္တယ္။ အရပ္သံုးအေနနဲ႔ family circle ဆိုတာ တစ္စံုတစ္ဦးရဲ့ မိသားစု၀င္ေတြကို ေခၚတာပါ။ circle ဆိုတာအရင္းနွီးဆံုး မိတ္ေဆြတစ္စုကိုလည္း ေဖာ္ညႊန္းပါတယ္။ inner circle ဆိုတာကေတာ့ စီးပြားေရး၊ နိုင္ငံေရး ေလာကမွာ လုပ္ပိုင္ခြင့္အာဏာ အျပည့္ရွိတဲ့ လူနည္းစုတစ္စုကို ေျပာတာပါ။

၄။ vicious circle

ယုတၱိေဗဒမွာေတာ့ မွားယြင္းအဆို တစ္ခုေနာက္က မွန္ကန္အဆိုတစ္ခု ကပ္ပါလာတဲ့အခါ vicious circle ေခၚျပႆနာေပၚ ျပႆနာဆင့္တဲ့ အေျခအေန ေပၚေပါက္လာပါတယ္။ အရပ္သံုး အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေနာက္ထပ္တိုးတက္မႈ ျဖစ္လာေအာင္ ထပ္လုပ္လို႔မရေတာ့တဲ့ အေျခအေနကို ဆိုလိုတာျဖစ္ပါတယ္။ ျဖစ္ေပၚေနတဲ့ ျပႆနာ၊ အခက္အခဲေတြကို ဆက္ေျဖရွင္းလို႔မရေတာ့တဲ့ အေျခအေနမ်ိဳးေပါ့။ တစ္ခါတစ္ေလ vicious cycle လို႔လည္းေရးၾကတယ္။

၅။ to run circles around
ၾကိဳးစားအားထုတ္မႈမ်ားမ်ား မလုပ္ရဘဲ အသာရသည္။ to run rings round လို႔လည္း ေျပာၾကတယ္။

၆။ to come full circle
အတြဲလိုက္ျဖစ္ရပ္ေတြ ဆံုးခန္းေရာက္သည္။ မိမိ စတင္ခဲ့သည့္ ေနရာသို႔ ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာသည္။

၇။ to go in circles
လိုရာခရီးကို မေရာက္ဘဲ လုပ္ျပီးသားကို ထပ္ထပ္လုပ္ေနသည္။

၈။ to square the circle
မျဖစ္နိုင္တဲ့ အရာကိုၾကိဳးပမ္းသည္။ (တိုက္ရိုက္ စဥ္းစားရင္ အ၀ိုင္းကို ေလးေထာင့္ျဖစ္ေအာင္ လုပ္တယ္ေပါ့။) အျခား expression ေတြကေတာ့ circle ရဲ့လႈပ္ရွားမႈ အဓိပၸါယ္အေပၚ အထူးျပဳပါတယ္။ “to put a circle around something” နွင့္ “to move in a circular direction.”တို႔ပါ။ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ဖတ္ၾကည့္ရံုႏွင့္ ေပၚလြင္ေနပါတယ္။

၉။ to circle the drain
ထြက္ေပါက္ရသည္။ ထြက္သြားသည္။ လက္ေဆးေဘစင္တို႔၊ ေရခ်ိဳးကန္ bathtub ထဲက ျဖည့္ထားတဲ့ ေရေတြ အစို႔ကို ဖြင့္ခ်လိုက္တဲ့အခါ စက္၀ိုင္းပံုစံေရ၀ဲ ျဖစ္ျပီး ထြက္သြားရာ ေနာက္ဆံုးလက္က်န္ ေရထြက္သြားပံုကို စိတ္ကူးနွင့္ တင္စားထားသည္။

၁၀။ to circle the subject

အေၾကာင္းအရာတစ္ခုကို တိတိက်က် မေျပာ (မေဆြးေႏြး) ဘဲ ေ၀့လည္ေၾကာင္ပတ္လုပ္သည္။

၁၁။ to circle the wagons
အကာအကြယ္ (ကာကြယ္ေရး) အေနအထား အျဖစ္ေနရာယူသည္။ ေရွးေရွးတုန္းက အေမရိကန္ အေျခခ်ေနထိုင္သူေတြ အင္းဒီးယန္းေတြရဲ့ တိုက္ခိုက္မႈကို ကာကြယ္ရန္ သူတို႔ရဲ့ ျမင္းလွည္းေတြကို စက္၀ိုင္းပံုစံ ပတ္ပတ္လည္လည္ တံတိုင္းအျဖစ္ အကာအကြယ္ယူေနတဲ့ ပံုကို စိတ္ကူးယဥ္ၾကည့္ပါ။

မွတ္ခ်က္ ။ to circle the wagon ဆိုတဲ့ expression ကို စီးပြားေရးဆိုင္ရာ ေဆာင္းပါး ေခါင္းစဥ္ေတြမွာ မၾကာခဏ ေတြ႕ရတတ္ပါတယ္။

The economists seem to view the American economy “as a fortress, a circle of wagons, as it were, that can be readily defined and defended” (Robert Reno, Newsday).

ဒီ အသံုးကို ယခုေခတ္ အေမရိကန္ အင္းဒီးယန္းေတြက သေဘာက်မွာ မဟုတ္ပါဘူး။

Dailywritingtips.com မွ Maeve Maddox ၏ 11 Circle Expressions မွ ကိုးကားဘာသာျပန္ထားတာျဖစ္ပါတယ္။

Common Collocation (တြဲသုံးေနက်စကားတြဲမ်ား Come)

come close နီးကပ္လာသည္
come complete with ၿပီးျပတ္သည္
come direct တည့္တည့္လာသည္
come early ေစာေစာလာသည္
come first ဦးဆုံးပန္း၀င္လာသည္/ပထမရသည္
come into view ေပၚလာသည္/ျမင္သည္
come last ေနာက္ဆုံးမွ လာသည္/ဘိတ္ခ်ည္း
come late ေနာက္က်လာသည္၊ အလာေနာက္က်သည္
come on time အခ်ိန္တိတိက်က်လာသည္
come prepared ျပင္ဆင္လာသည္
come right back ခ်က္ခ်င္းျပန္လာသည္
come second ဒုတိယ၀င္လာသည္/ရသည္
come to a compromise တုိင္ပင္ညႇိနႈိင္းသည္
come to a decision ဆုံးျဖတ္ခ်က္ခ်သည္
come to an agreement သေဘာတူညီမႈရလာသည္
come to an end ၿပီးဆုံးသည္၊ အဆုံးသတ္သည္
come to a standstill ရပ္တန္႔သြားသည္
come to terms with သင့္ျမတ္လာသည္
come to a total of စုစုေပါင္း
come under attack အတုိက္အခုိက္ခံရသည္