Circle နွင့္ ပတ္သက္သည့္ အသံုးအနႈန္းမ်ား

 

Circle လို႔ ဆိုလိုက္တာနဲ႔ ၀ိုင္း၀ိုင္းစက္စက္ စက္၀ိုင္းေလးကို မ်က္စိထဲ ျမင္မိမွာပါ။ စက္၀ိုင္းဆိုတာ မ်ဥ္းတစ္ေၾကာင္းတည္းကို အစနွင့္ အဆံုးထိေအာင္တစ္ဆက္တည္း မျပတ္တမ္း ေရးဆြဲထားတဲ့ ဟာျဖစ္လို႔ ျပည့္စံုတဲ့ အမွတ္ လကၡဏာ symbol တစ္ခုျဖစ္တယ္။

အဂၤလိပ္အီဒီယံ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ circle ဆိုတဲ့ စကားလံုးဟာ ျပည့္စံုမႈ သို႔မဟုတ္ ျပန္လည္ ျဖစ္တည္ျခင္း အမွတ္ လကၡဏာေဖာ္ေဆာင္တဲ့ အဓိပၸါယ္နဲ႔ပါေလ့ ရိွပါတယ္။

၁။ the circle of life

ဒီစကားစုဟာ ေမြးဖြားခ်ိန္မွ ေသဆံုးခ်ိန္အထိ ေမြးဖြားျခင္း၊ ရွင္သန္ျခင္း၊ နွင့္ ေသဆံုးျခင္း တို႔ကို ေဖာ္ေဆာင္ပါတယ္။

၂။ circle of hell
ေသဆံုးျပီးေနာက္ အျပစ္ဒါဏ္က်ခံရမည့္ေနရာ ။ the Inferno မွာ Dante က ေသဆံုးျပီးေနာက္ ၀ိဥာဥ္ေတြ ၎တို႔ အသက္ရွင္စဥ္ က်ဳးလြန္ခဲ့တဲ့ အျပစ္ sins ေတြအလိုက္ ျပစ္ဒါဏ္ ေပးခံရမည့္ ေနရာ ၉ ေနရာကို nine circles လို႔တင္စားခဲ့ပါတယ္။

၃။ family circle
မူလ အဓိပၸါယ္က အေနာက္တိုင္းျပဇာတ္ ဇာတ္ရံုေတြမွာ ဇာတ္စင္နဲ႔ အေ၀းဆံုးက ထိုင္ခံုမ်ား (upper circle ဟူ၍လည္းေခၚသည္) ျဖစ္တယ္။ အရပ္သံုးအေနနဲ႔ family circle ဆိုတာ တစ္စံုတစ္ဦးရဲ့ မိသားစု၀င္ေတြကို ေခၚတာပါ။ circle ဆိုတာအရင္းနွီးဆံုး မိတ္ေဆြတစ္စုကိုလည္း ေဖာ္ညႊန္းပါတယ္။ inner circle ဆိုတာကေတာ့ စီးပြားေရး၊ နိုင္ငံေရး ေလာကမွာ လုပ္ပိုင္ခြင့္အာဏာ အျပည့္ရွိတဲ့ လူနည္းစုတစ္စုကို ေျပာတာပါ။

၄။ vicious circle

ယုတၱိေဗဒမွာေတာ့ မွားယြင္းအဆို တစ္ခုေနာက္က မွန္ကန္အဆိုတစ္ခု ကပ္ပါလာတဲ့အခါ vicious circle ေခၚျပႆနာေပၚ ျပႆနာဆင့္တဲ့ အေျခအေန ေပၚေပါက္လာပါတယ္။ အရပ္သံုး အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေနာက္ထပ္တိုးတက္မႈ ျဖစ္လာေအာင္ ထပ္လုပ္လို႔မရေတာ့တဲ့ အေျခအေနကို ဆိုလိုတာျဖစ္ပါတယ္။ ျဖစ္ေပၚေနတဲ့ ျပႆနာ၊ အခက္အခဲေတြကို ဆက္ေျဖရွင္းလို႔မရေတာ့တဲ့ အေျခအေနမ်ိဳးေပါ့။ တစ္ခါတစ္ေလ vicious cycle လို႔လည္းေရးၾကတယ္။

၅။ to run circles around
ၾကိဳးစားအားထုတ္မႈမ်ားမ်ား မလုပ္ရဘဲ အသာရသည္။ to run rings round လို႔လည္း ေျပာၾကတယ္။

၆။ to come full circle
အတြဲလိုက္ျဖစ္ရပ္ေတြ ဆံုးခန္းေရာက္သည္။ မိမိ စတင္ခဲ့သည့္ ေနရာသို႔ ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာသည္။

၇။ to go in circles
လိုရာခရီးကို မေရာက္ဘဲ လုပ္ျပီးသားကို ထပ္ထပ္လုပ္ေနသည္။

၈။ to square the circle
မျဖစ္နိုင္တဲ့ အရာကိုၾကိဳးပမ္းသည္။ (တိုက္ရိုက္ စဥ္းစားရင္ အ၀ိုင္းကို ေလးေထာင့္ျဖစ္ေအာင္ လုပ္တယ္ေပါ့။) အျခား expression ေတြကေတာ့ circle ရဲ့လႈပ္ရွားမႈ အဓိပၸါယ္အေပၚ အထူးျပဳပါတယ္။ “to put a circle around something” နွင့္ “to move in a circular direction.”တို႔ပါ။ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ဖတ္ၾကည့္ရံုႏွင့္ ေပၚလြင္ေနပါတယ္။

၉။ to circle the drain
ထြက္ေပါက္ရသည္။ ထြက္သြားသည္။ လက္ေဆးေဘစင္တို႔၊ ေရခ်ိဳးကန္ bathtub ထဲက ျဖည့္ထားတဲ့ ေရေတြ အစို႔ကို ဖြင့္ခ်လိုက္တဲ့အခါ စက္၀ိုင္းပံုစံေရ၀ဲ ျဖစ္ျပီး ထြက္သြားရာ ေနာက္ဆံုးလက္က်န္ ေရထြက္သြားပံုကို စိတ္ကူးနွင့္ တင္စားထားသည္။

၁၀။ to circle the subject

အေၾကာင္းအရာတစ္ခုကို တိတိက်က် မေျပာ (မေဆြးေႏြး) ဘဲ ေ၀့လည္ေၾကာင္ပတ္လုပ္သည္။

၁၁။ to circle the wagons
အကာအကြယ္ (ကာကြယ္ေရး) အေနအထား အျဖစ္ေနရာယူသည္။ ေရွးေရွးတုန္းက အေမရိကန္ အေျခခ်ေနထိုင္သူေတြ အင္းဒီးယန္းေတြရဲ့ တိုက္ခိုက္မႈကို ကာကြယ္ရန္ သူတို႔ရဲ့ ျမင္းလွည္းေတြကို စက္၀ိုင္းပံုစံ ပတ္ပတ္လည္လည္ တံတိုင္းအျဖစ္ အကာအကြယ္ယူေနတဲ့ ပံုကို စိတ္ကူးယဥ္ၾကည့္ပါ။

မွတ္ခ်က္ ။ to circle the wagon ဆိုတဲ့ expression ကို စီးပြားေရးဆိုင္ရာ ေဆာင္းပါး ေခါင္းစဥ္ေတြမွာ မၾကာခဏ ေတြ႕ရတတ္ပါတယ္။

The economists seem to view the American economy “as a fortress, a circle of wagons, as it were, that can be readily defined and defended” (Robert Reno, Newsday).

ဒီ အသံုးကို ယခုေခတ္ အေမရိကန္ အင္းဒီးယန္းေတြက သေဘာက်မွာ မဟုတ္ပါဘူး။

Dailywritingtips.com မွ Maeve Maddox ၏ 11 Circle Expressions မွ ကိုးကားဘာသာျပန္ထားတာျဖစ္ပါတယ္။